Fright Night (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:45:57
ขายบ้าน
ท้าทายทุกตรรกะ ท้าทายทุกกฎเกณฑ์ที่เคยรู้
ท้าสัมผัสประสบการณ์ เขย่าประสาทเหนือธรรมชาติ
กับปีเตอร์ วินเซ็นต์
มนต์มายาพลานุภาพ ปีเตอร์ วินเซ็นต์
สู่คืนเขย่าขวัญ ไฟรท์ ไนท์
เปิดแสดงที่ฮาร์ดร็อค โฮเทล และคาสิโน ลาสเวกัส
ข่าวต่อ ไป วันนี้ที่ฮิลเครสท์ บลั้ฟส์ ชานเมืองเวกัส
หญิงผู้ออกจากร้านของชำถูกชายจู่ โจม บุกเข้าจะกัด
แต่รปภ.มา ไล่ ไปซะก่อน
ใครพบเห็นหรือประสบ...
คืนนี้ผีมาตามนัด
เอาจริงดิ วอนเหรอ เดี๋ยวปั๊ดจับแยกส่วน
คอยดูเลย จะหั่นแกขายอีเบย์ โดนแน่ ไม่รอดแน่
อาการแว๊นวืดเหรอ
เอ่อ คือไอ้เจ้านี่มันไม่รักดีน่ะ กึ๋นมันยังไม่ขั้นเทพ
ดอริส ว่าแต่ให้ช่วยเอาขยะไปทิ้งมั้ย
ไม่ต้องหรอก ขอบใจ
ไปล่ะ ดีใจที่ได้เจอ น้องชาร์ โตขึ้นเยอะเลย
ดวงมันเด้ง
หนุ่มน้อย อย่าไปหื่นใส่เพื่อนบ้าน
ก็เธอเอาคำแปะไว้ตรงบั้นท้าย ผมก็แค่อ่าน
เขาจะขนแท้งค์ขยะไปมั้ยน่ะ
โธ่แม่ แค่นี้ปล่อยๆ ไปเถอะ
นี่แม่นะ
ไปกินรังแตนจากใครมา
- เอมี่เหรอ - เอมี่ยังดีอยู่ เธอยังไม่ทิ้งผม ถือว่า..
บางทีได้อะไรที่หวังมันก็เครียด
โดยเฉพาะคนที่ไม่ค่อยได้ แห้วขั้นเทพ
จากหนังสือพวกนั้นล่ะสิ คู่มือชีวิตอะไรเนี่ย
ผมว่ามัน ไม่เห็นจะ ได้เรื่องอะไรเลย!
ไอ้มอเตอร์ไซค์นี้ด้วย
ไม่งั้นคงปลงเรื่องแท้งค์ขยะได้
ก็มันเกะกะลูกตานี่
งานแม่คือทำให้คนมาอยู่ ไม่ใช่ร่วมกองทัพอำลา
- คำนี้เห็นภาพ "กองทัพ" - ขอโทษ
ขอแรงนิดได้มั้ย
- ตอนพวกแพร์รี่อยู่... - ตอนพวกแพร์รี่อยู่น่ะ
เป็นสุดยอดเพื่อนบ้าน แต่เขาย้ายไปแล้ว
นึกว่าแม่จะดีใจที่ขายบ้านเขาได้
เขาก็ไม่ได้ทำสระ ปูนพวกนั้นมาจากไหน
เพื่อเห็นแก่ชาติ ต้องแอบสอดรู้สอดเห็นให้ได้
ห่างกันแค่ 13 ก้าว ไม่ใช่สอดรู้สอดเห็น
เขาเรียกว่า...มันเห็นเอง
- หวัดดีค่ะคุณบรูสเตอร์ - หวัดดีคนสวย ไงสาวๆ
- อ้อนี้ เอ็ดโทรหา อีกแล้ว - อีกแล้วเหรอ
แม่เบื่อรับหน้าให้แล้ว ไม่อยากคุย ก็บอกเขาไป
ให้บอกก็ต้องคุยด้วยสิ
- อาการแว๊นวืดยังไม่หายล่ะสิ - เชื่อมือกันบ้าง
ก็แปลว่าไม่ต้องติดรถไปแล้วสิ
เอมี่! โธ่ ไม่เอาน่า
- ชาร์ลี - ว่าไง
- จะบอกให้ - อะไร
- เชื่อมั้ย วันนี้เราไม่สาย - โอ้ เยี่ยมเลย
- เธอดูเครียดไปนะ - เปล่าซะหน่อย
จริงๆ เหมือนแบกโลกไว้ตลอด
- แบกโลกอะไรไหน - ก็แบกโลกแบบ...
ไม่ได้แบกโลกเลย ไม่เคยทำหน้าแบบนั้น
ตลอดเวลาเลย
- สาวๆ - หนุ่มๆ หล่อซะด้วย
เอาจริงสิ กาแฟใส่วิปครีมเนี่ยนะ
คงให้นายมากับสาวๆ ไม่ได้แล้ว
อีกหน่อยคงโดนจับแต่งเป็นตุ๊กตา
เขาไม่เบี่ยงเบนหรอก
เจ๋งดีเพื่อน เท่ห์เชียว
- สีม่วงตุ่น - เฟี้ยวดี
เลิกเรียนมีซ้อม ไว้เจอกัน
เรื่องงานพรอม คือคิดไปก่อนแล้วว่าตกลงไปกันนะ
คุณกับผมน่ะ เรื่องเช่าทักซิโด้ อะไรต่ออะไรน่ะ
ไม่ล่ะ รุ่นใหญ่เขาไม่ไปกันแล้ว
ได้ ก็ว่างั้นแหละ
- มันดูไม่เจ๋งแล้ว - ผมรู้
- ไปเรียนก่อนนะ - บาย
แกไปถูขอจากตะเกียงวิเศษเหรอ
หรือยอมสังเวยพระแม่ยั่วสวาท ถึงได้คบนางฟ้า
อยู่ที่เดินเกม เพื่อน
ทุกก้าวต้องเดินให้เป๊ะ
- รถมันก็ไม่มี - ก็นั่นน่ะสิ
- เบ็น เว็กเนอร์ - มาครับ
นิค สเตรลี้ย์
นิค?
- คอร์ทนี่ แฟร้งค์ - มาค่ะ
อดัม จอห์นสัน
อดัม?
- สตีฟ แดนตั้น - มาครับ
- แม็ท ฮ็อฟสเต็ทเลอร์ - คร้าบ
- เอลเลน แม็กอินท็อช - ค่ะ ครูเกรนาด้า
แซมมวล ซิลเวอร์แมน
สุดยอดเลย ไปถ่ายมาได้ไงเนี่ย
แม่คนนี้แรง
เพื่อน ดูท่ามันจะมาคุยกับเรา
คุยด้วยแป๊บสิ
ขอคุย 2 ต่อ 2 หวานซะไม่มี
ดี ได้สอนนายว่า เสล่อโคตรต้องทำตัวยังไง
น่ารัก วันนี้ไม่ไปกินตับสก๊อยเหรอ
มีให้กินทุกวันแหละ
เรื่องสำคัญน่ะ บรูสเตอร์
มีอะไร เอ็ด
- รู้ใช่มั้ยว่าอดัมหายไป - คือยังไง "อดัมหายไป"
ฉันพยายามติดต่อ ไม่ตอบกลับ ไม่โทรกลับ เงียบกริบ
ไม่รู้นายฟังมั้ยตอนเช็คชื่อ
แต่ไม่ใช่แค่อดัมที่หายไป
คนขาดเรียนเป็นเรื่องธรรมชาติ
- จะให้ฉันทำไง - ก็เลิกเรียนแล้ว เจอกันบ้านอดัม
ดูว่าเขาเป็นไรมั้ย
ไม่ได้หรอก โทษทีนะ ไม่ว่าง
เหมือนนายยังไม่เข้าใจที่ฉันบอก อดัมหายไป
จะต้องมาคุยกันตรงนี้ด้วยเหรอ
นี่ฉันคุยกับนายไม่ได้แล้วเหรอ
- เบาๆ ก็ได้ ไม่ต้องเยอะ - "ไม่ต้องเยอะ" เหรอ
ไม่อยากให้เยอะเหรอ แม่เจ้า ร้ายเหลือใจ!
สิ้นโลกแท้ๆ ชีวิตมัธยมเราไม่เหมือนเดิมแล้ว
ก็ได้ ให้แฉกับเพื่อนใหม่นายมั้ย ว่าเรารู้จักกันยังไง
เรื่องแข่งต่อเลโก้ งานรวมพลยอดมนุษย์
- เรื่องชุดของนาย - พอเถอะน่ะ
หรือเรื่องเอาตุ๊กตุ่นตัวยืดฉัน
ไปมัดไข่นาย ให้มันอึดเป็นชั่วโมง
- พอน่ะ - งั้นก็มาช่วยกันหน่อยสิ
โอเค ก็ได้ หลังเลิกเรียน บ้านอดัม
อย่าให้รอล่ะ
ขอตุ๊กตุ่นตัวยืดคืนด้วย
รู้ไหมว่าเย็นนี้อยากกินอะไร
ไม่รู้ตัวเหรอว่า ก็กินมื้อเย็นอยู่นั่นน่ะ
เพิ่งบังคับผมไปซื้อน้ำปั้นแก้วมหึมา ยังกะโอ่งมาให้
ก็จริง ฉันมันไม่เคยอิ่ม
เห็นด้วย
นึกไงมาจูบ
ไม่มีอะไร
โทษที่ทำให้เสียเวลา ขอบคุณมากที่อุตส่าห์ช่วย
นั่นแม่ผม หลีหนุ่มเหรอ
ชาร์ลี ฉันถึงบ้านอดัมแล้ว รู้สึกยังไงไม่รู้ที่ไม่เจอนาย
จำคลิปเราได้มั้ย นายกับฉันในชุดยอดมนุษย์รัดรูป
คงไม่อยากให้เพื่อนใหม่นายได้ดูใช่มั้ย แค่นี้นะ
สรุป ถ้าไม่ใช่ขุดสระ คุณทำอะไร
ฐานไม่ค่อยดี ต้องรื้อซ่อมใต้ถุนครึ่งนึง
แถวนี้ส่วนมากก็สร้างกันลวกๆ
ไม่แปลกใจเลยถ้ามันจะพัง
อย่างเจ้านี้ ก็พังมา 3 รอบแล้ว
เสร็จ แค่เปลี่ยนก้านใหม่
เจอร์รี่ นี่ลูกชายฉันชาร์ลี ส่วนคนนี้ก็..
ไม่รู้สิ ให้บอกว่าแฟนหรืออะไร
- หวัดดีค่ะ หนูเอมี่ - หวัดดี ผมเจอร์รี่
ยินดีที่รู้จักค่ะ
เจอร์รี่มาเป็นเพื่อนบ้านเรา แทนพวกแพร์รี่
- ดูมีฝีมือซะด้วย - ท่าจะทำได้เยอะ
ขอโทษที่มันรกนะ ชาร์ลี
เพิ่งบอกแม่เธอว่า พรุ่งนี้จะไม่มีแท้งค์ขยะ
ผมไม่ได้อะไร แต่แม่น่ะ...
เจอร์รี่เป็นช่างกะดึกที่เดอะ สตริปด้วย
เล่นบาสด้วยเหรอ
กำลังหาเพื่อนเล่นอยู่พอดี
อ๋อเปล่า ก็..ใช่ครับ ผมเล่น เล่นอยู่แล้ว
- จริงๆ - เหมือนบ้าสะสมมากกว่า
ถึงขนาดไปนอนรอหน้าร้าน เพื่อรอซื้อ
- แต่ก็เล่นด้วย - แบบว่า..แมนมากๆ เลย ใส่...
ม่วงขนาดนี้
เข้าตาดี
ก็ อยากเชิญเข้าในบ้านนะ แต่ว่า..ยังรกมาก
- อยากเชิญจริงๆ - แบบเพื่อนบ้าน
ไปดื่มกัน...สังสรรค์
- อีกไม่นาน - ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณมากที่ช่วยซ่อม
น้ำใจเล็กน้อยครับ
เชื่อเลย ทำไมต้องทำอย่างนั้นด้วย
หล่อยังงี้ยังโสดเนี่ยนะ เขามันพวกรักสนุก ไม่ผูกพัน
เจ๋งเลยแม่ อ่านเกมขาดจริงๆ
เจอผู้ชายห่วยๆ มาพอแล้ว ไม่มีหลวมตัว
10 นาที ไม่งั้นคลิปนี้กระจาย!
- ต้องขอตัวก่อน - อะไรนะ
- ไว้เดี๋ยวโทรหา โอเค้ - ตอนนี้เนี่ยนะ
- ข้าวเย็นทำแล้วนะ - ไม่เป็นไรครับ ไว้กลับมากิน
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่เป็นไร ไปก่อนนะ
นี่ มัวไปอยู่ไหนมา
- ก็หลังเลิกเรียน - หมายถึงหลังเลิกทันที นี่มันค่ำ
- เข้าใจมั้ย - ไม่ ไม่เข้าใจ
- ขอเปิดทอลค์กิ้ง ดิกศึกษาก่อนแล้วกัน - เจริญ
หวัดดีครับ มีใครอยู่มั้ย
ไม่มี
บ้าชัดๆ เลย
ไม่อยากเป็นคนบอกหรอกนะ แต่...
ผู้ชายข้างบ้านนายน่ะ
เขาเป็นแวมไพร์
- คนข้างบ้าน? บ้านติดกัน? - ใช่
- เจอร์รี่เหรอ เพิ่งเจอเมื่อกี้ - นั้นแหละ เจอร์รี่
เป็นแวมไพร์ที่ชื่อห่วยมากเลย เจอร์รี่
ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งชื่อ แค่บอกข้อมูลความจริง
นาย
หวัดดี
อดัม
เฮ้ นี่เอ็ด
- ให้ตาย - เสียโง่ยังไงไม่รู้ แค่กระดาษ
เก่งว่ะ
- ไม่มีใครอยู่ - ไม่ใช่แค่คนบ้านนี้ที่หายไป ฟังนะ
ฉันดูข่าวช่อง 13 เรื่องที่มีผู้หญิง...
หนีรอดจากชายที่พยายามไล่กัด
ทำไมต้องเดินยังงั้นด้วย
เอาล่ะ ฟังนะ
อดัมกับฉัน ทำแผนภูมิการจู่โจม การหายตัวไป
- หายทั้งครอบครัว - เรื่องปกติน่า
ไม่มีใครอยู่เวกัสจริง มาแล้วก็ไป
แล้วนายไม่ได้อยู่จริงรึไง
นายอยู่กลางแผนภูมิ ติดบ้านเขา บ้านเก่าแพร์รี่
หน้าต่างเขาก็ติดฟิล์มมืด
คนที่นี่ติดฟิล์มให้บ้านมืด
ค่ำไปทำงาน นอนตอนกลางวัน
เพราะงั้นไงที่นี่ถึงเข้าทางมันเป๊ะ
เจอร์รี่เป็นแดร็คคูล่าเนี่ยนะ
เปล่า แดร็คคูล่าคือแดร็คคูล่า แต่ที่บอกอยู่นี่..
พอ ฉันเข้าใจหรอกน่า แค่แซวเล่นโอเค้ ฉันล้อนายเล่น
- ขอบใจ - นายอ่านทไวไลท์มากเกินแล้ว
นั่นมันนิยาย โอเค้ นี่น่ะของจริง
ปีศาจตัวจริง ไม่ใช่ผีซึมเศร้า คลั้งรัก หรือเป็นผู้ดี
แต่เป็นฉลามจากเรื่องจอว์ส
ไล่ฆ่า ไล่เขมือบ ไม่หยุดจนกว่าเหยื่อจะตายหมด
และฆ่ากันซะดีกว่า ถ้าจะมาว่าฉันอ่านทไวไลท์
ยังไม่ได้เชิญเขาเข้าบ้านใช่มั้ย
มันเข้าไม่ได้ถ้าคนในบ้านไม่เชิญ นายก็รู้
- นายมึนยาแล้วล่ะ - ไม่ ก็...กินอยู่
แต่ขอให้เชื่อ ฉันมีคลิปหลักฐานที่บ้าน
เอาล่ะ ฟัง เราจะเข้าไปตอกอกมันในรัง
ฉันกับนาย แต่ตอนนี้มืดเกินไปแล้ว
ต้องกลางวัน เว็บปีเตอร์ วินเซ็นต์บอกไว้
- นักมายากลนั้นนะ - ใช่
ไอ้คนที่ชอบผูกผ้า ใส่กางเกงหนัง
- ใช่ - มีรอยสัก...
นั้นแหละ ปรมาจารย์ศาสตร์มืด
แตกฉานตำนานแวมไพร์ แค่ข้อมูลเขาก็เอาอยู่
- ว้าว - ว้าว
ขอนาทีนึง ช่วยแกล้งไม่โง่หน่อยได้ไหม
มารน้อย มันสนุกตอนเรา 8 ขวบ
- 16 แล้วยังไง - นายจะไงก็ช่าง
แต่ฉันโตแล้ว นายไม่อยากโตก็เชิญ
แต่ฉันขอมีชีวิตจริงๆ มากกว่าเรื่องเพ้อฝัน
เข้าใจแล้ว นายมันเจ๋งขั้นเทพไปแล้ว บรูสเตอร์
เชิญไปเข้าแก๊งค์เด็กป็อปรอแป้ก
- ซึ่งแฟนนายก็ไม่ต่างกัน - หุบปากไปเลย
เธอน่าโดนมากใครเห็นก็อยาก ฉันยอมรับ
แต่เราเคยรุมเม้าท์กลุ่มเธอ
ว่าดีแต่แรดไปวันๆ เราเคย...
อดัมหายตัวไป นายไม่ใยดีเลยซักนิด
นี่อะไรมันเข้าสิงนาย เราเคยซี้ปึ้กกัน
รู้มั้ยชีวิตฉันดีขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่ที่เลิกสุงสิงกับนาย
เพื่อนกันภาษาอะไร
โธ่เว้ย
- มาถิ่นฉันทำไมเพื่อน - โทษที ขอโทษจากใจเลย
หรือตามรอยโง่ของแกมาถึงนี้
งั้นเหรอ เหมือนมีรอยโง่อยู่บนหน้าแกด้วยนะ
อ๋อเหรอ ไง หน้าฉันยังมีรอยอยู่มั้ย
จะชกก็ชกเลย ฉันไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้
เอาจริงเหรอ
อุตส่าห์สงเคราะห์ให้ชกแล้ว เร็วเถอะ
แกสงเคราะห์ฉันงั้นเหรอ
หนีให้ทันนะเว้ย ฉันมาแล้ว หนีให้รอด!
เหลือเชื่อเลยว่ะ
ซวยแล้ว
ถอยไปเลย ฉันมีของนะเว้ย ไม่งั้นแกโดนจริงๆ ด้วย
คุณ ช่วยด้วย เปิดที มีคนตามมาทำร้ายผม ช่วยเปิดที
ช่วยด้วย โธ่เว้ย
เลิกคิดเลยเจอร์รี่ เจ้าของบ้านไม่เชิญ เข้าไม่ได้
เอาแล้ว
นี่บ้านร้าง นึกว่านายจะทำการบ้าน
นายแอบตามดูฉัน
ฉันก็แอบตามดูนาย สมน้ำสมเนื้อ
โธ่เอ้ย เวร
ท่าจะเจ็บนะน่ะ
นายมันคิดการใหญ่เกินตัว
สายไปแล้ว ฉันแฉเรื่องแกกับคนอื่นแล้ว
นี่คิดว่าจะมีใครเชื่อยังงั้นเหรอ
อย่ามาปั่นหัวซะให้ยาก ฉันเอาจริง กล้าก็เข้ามา
นายว่านาย...ภูมิใจ...ที่ไม่เหมือนใคร
- ถอยไป! - แต่ไหงถึงได้มาจนตรอกอยู่ในที่ยังงี้
อยู่กับคนพวกนี้ แม้แต่เพื่อนซี้ของนาย...
ตอนนี้ก็ไม่ได้เห็นค่าเลย
นายน่ะเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
รู้อยู่แก่ใจ
นี่เป็นของขวัญ
คำไหนคำนั้น
จอมมารน้อย!
ขุนศึกเจ้าสังเวียน!
ไอ้ปลาหมึก!
- แน่จริงเข้ามา - แน่อยู่แล้ว
มีพิษสงอีกมั้ย ไอ้ปลาหมึก
- เฮ้ หนู - ชาร์ลีตื่นนอนรึยังคะ
เรียกดูสิ เสียงแม่เป็นคลื่นความถี่ที่เขาไม่ได้ยินน่ะ
โลกเป็นของจอมมารน้อยแล้ว!
ไม่ ได้ แกตายแล้ว สู้ไม่ ได้
มาแล้ว
- อีเดน มิลเลอร์ - มาค่ะ
เอ็ด ลี
เอ็ดเวิร์ด ลี?
- แซ็ค เทย์เลอร์ - มาครับ
- เบ็ธ เท็ปเปอร์ - มาค่ะ
- หวัดดีครับคุณลี - ลมอะไรหอบมาเนี่ย เข้ามาสิ
ริค ชาร์ลีมาแน่ะ
- จัดบ้านสวยเชียว - ขอบใจจ้ะ
- โตแล้วหล่อขึ้นเป็นกอง - ไม่หรอกครับ น้าสิยังสวย
เอ็ดบอกว่าเธอสูงขึ้นเยอะ ดูสิเนี่ย สบายดีนะ
เอ็ดคงเสียดายที่ไม่อยู่เจอ
- อ้าว ไม่อยู่เหรอครับ - ไม่ ออกไปแต่เช้า
เป็นไรมั้ยถ้าผมขึ้นไป.. มีหนังสือที่ต้องใช้ครับ
ได้ คิดซะว่าเป็นบ้านเธอ
- ห้องตรงนี้ - อ๋อครับ จำได้ครับ
อุปกรณ์สู้แวมไพร์ ลิ่ม น้ำมนต์ ไม้กางเขน
จัดเต็มเลย
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ สถาบันลาสเวกัส
เอกอุแห่งศาสตร์ด้านแวมไพร์
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ ยินดีต้อนรับสู่ ไฟรท์...
บันทึกเรื่องเจอร์รี่
คลิปแท้งค์ขยะ คลิปคุยกับดอริส
เฮ้ อดัม มันมาแล้ว เห็นมั้ย เห็นอย่างที่เล่ามั้ย
คนเข็นรถเข็นก่อสร้าง สยองซะ ไม่มีว่ะ
อย่าทำ ไม่เข้าท่ารู้อยู่ว่าฉันจะให้ดูอะไร
นั่น รถกระบะเขา
เอาแล้ว เอาแล้ว ดีนะมัน ไม่เห็น
นั่นไง ไอ้หมอนั่น กล้องจะจับภาพร่างมัน ไม่ได้
เจอแบบจังๆ โดนเต็มๆ
- ไง พวก - เฮ้
หวัดดี
- ฉันคงต้องพึ่งนายแล้วล่ะ - เรื่องอะไร
ฉันหิ้วหญิงมา ชวนมากินเบียร์แต่เบียร์ดันหมด
แบบว่า...ซวยแท้
จัดให้ที เดี๋ยวคืนให้เบิ้ล ให้แม่กับนายโหลนึง
- ตกลงรึเปล่า - ได้
เดี๋ยวผมจัดให้
ได้เลย เดี๋ยวดูให้เลยว่าในตู้มีอะไรบ้าง
- ได้ รอแป๊บเดียว - แจ๋ว
ดูก่อนว่าแม่ซื้ออะไรไว้มั่ง
คือแม่ก็แบบว่า...
ประมาณว่า...
อ่อนๆ ไม่หรูมาก
อะไรแนวนั้น
ครัวสวยดี
งานตู้อย่างเนียบ
ขอบคุณ
ยี้ห้อนี้ไหวมั้ย
ได้ ได้เลย
- เวรกรรม - ช่วยเก็บให้มั้ย
ผมเก็บเองได้
คือแบบ...ผมเคลียร์เองได้
โทษที ไม่ถึงครึ่งโหล
ยัยคนที่หิ้วมาเนี่ยครบเครื้อง
รู้มั้ย
ผู้หญิงที่เร้าใจขนาดนี้
เราต้องบริหารให้ดี
จริงๆ นะ
พ่อนายทิ้งไปใช่มั้ยล่ะ
แม่นาย ไม่ได้พูดตรงๆ ยังงั้นหรอก แต่มัน..
ใช่ว่าแม่นายจะใส่ใจนัก
เปิดช่องให้เข้าหา
อย่าถือนะ มันคงหนักสำหรับเด็กอย่างเธอ
อยู่กันแม่ลูก
แค่ 2 คน
ส่วนแฟนนาย เอมี่...ช่วงกำลังกินเลย
ใครเห็นก็ต้องอยากแอ้ม แม่นายก็เหมือนกัน
นายอาจจะไม่รู้ หรืออาจจะรู้ ทอดสะพานซะปานนั้น
นายต้องดูแลทั้งคู่ให้ดี
นายพร้อมลุย ใช่มั้ย
- ก็คงพอหาทางได้ - ดี
โลกข้างนอกน่ะมันมีคนชั่วเยอะมากเลย ชาร์ลี
ทุกคนต้องดูแลของของตัวเอง
ขอบใจสำหรับเบียร์
หายไปไหนมา นัดฉันไว้ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วนะ
ยู้ฮู
สบายดีนะ อยู่ดีไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย
ดี
- แล้วจะให้เป็นอะไร - เปล่า ดีแล้ว
เคยอ่านเล่มนี้มั้ย
- ไม่เคย - ดีมากเลยนะ
เซ็กซี่ดี แบบว่าอ่านแล้ว...
รู้สึกหงุดหงิด งุ่นง่าน ยังไปไม่สุดประมาณนั้น
เหมือนเรางั้นใช่มั้ย
อ่านแล้วพุ่งพล่าน
- ฉันกวนเธอรึเปล่า - อ๋อเปล่า รู้สึกเพลียๆ น่ะ โทษที
โอเค ไม่เป็นไร แค่นี้แก้ได้
สนใจจะ...เล่นผีผ้าห่มกันมั้ย
ตอนนี้เหรอ ถามจริง
จริง ทำไมล่ะก็แค่...บุกตลุยไปเลย
เอาหัวเป็นประกัน ตอนนี้ไม่อยากทำอะไร
มากไปกว่าได้เล่นผีผ้าห่มกับคุณ
ชาร์ลี...ไม่ต้องประหม่าหรอกน่า
ไม่ต้องกลัว
ไม่ได้ประหม่าเลย ฉลุย สบาย
ได้ยินมั้ยน่ะ
โทษทีที่มาช้า
ดอริส ซวยแล้ว
ผู้ชายลั้ลลา สาวระบำโป๊ เจอกันไม่แปลก
เต้นอะโกโก้
สะกิดไอ้เศษผ้านั้นออกไปก็ไม่ต่างอะไร กับระบำโป๊
ปากร้าย
ซวยแล้ว! เวร เขาเห็นเราแล้ว
โธ่! ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่โต
เรื่องใหญ่ต่างหาก มากด้วย เขามองมาเห็น ยั๊วะด้วย
ถ้ายังไม่อยาก บอกตรงๆ ได้ ไม่ต้องมาช่วยสงเคราะห์
ผมไม่ได้สงเคราะห์คุณนะ ผมน่ะอยากอยู่แล้ว!
แค่ไม่ไว้ใจไอ้หมอนี่
ซื่อบื้อที่สุดเลย ชาร์ลี
- ฉันกลับล่ะ - โธ่ไม่เอาน่า ขอโทษ
ไม่ล่ะ ฉันกลับแล้ว เธอจะได้เฝ้าหน้าต่างแอบดูข้างบ้าน
อย่างสนุกสนาน กับการถ้ำมอง!
โดนเข้าแล้ว
911...
เสียงกรีดร้อง เสียงผู้หญิงร้อง
คือเธอร้องดังไปหน่อย
"คือเธอร้องดังไปหน่อย" โธ่เอ้ย
- ลดๆ เสียงหน่อย - ครับ ได้เลยครับ
เชื่อเขาเลย
วิธีสะเดาะกุญแจ
เร็วซี่...เปิดเร็วเข้า
นั่นไงกุญแจ
ดอริส
เวรสิ
ดอริส
ผมชาร์ลี
พระเจ้า พาฉันออกไปที
ช่วยอยู่ ช่วยอยู่
เร็ว
มันมาแล้วเหรอ มันกลับมาแล้ว ไม่ อย่าทิ้งกัน อย่าไป
อย่าเลยนะ ขอร้อง
อย่าทำเลย ขอร้อง อย่าเลยนะ
โธ่เว้ย!
พระเจ้า
เร็ว ผมมาช่วยแล้ว มาช่วยแล้ว
ใส่ตัวนี้ประเดิม ให้โจดู พอทำหน้าอกใหม่แล้ว
ก็อยากทำนะ แต่สามีฉันเขาเน้นสะโพก
เขาชอบหน้าอกฉันอยู่แล้ว คัพเอ.ลบนี่แหละ
ขอบใจนะ
รอดแล้วล่ะ ไม่ต้องห่วงแล้ว
เดี๋ยวก็สายหรอก
ไม่หลับไม่นอนยังกะ...แม่มีลูกเป็นแวมไพร์
ไอ้คนที่ชื่อเจอร์รี่ ข้างบ้านน่ะ
ไม่ว่ายังไง ห้ามเชิญเขาเข้าบ้านเด็ดขาด เขาเป็นตัวอันตราย
- แม่คิดเองเป็นหรอก - ขอร้อง ผมพูดจริง
ไม่ต้องสนใจ ไม่ต้องพูดคุย ค่ำแล้วอย่าออกจากบ้าน
เพราะเขาอันตรายงั้นเหรอ
ไม่ว่างตอบคำถามเป็นล้าน แต่เชื่อผมนะ
ชาร์ลี พอน่ะ นี่แม่เป็นแม่นะ ไม่ใช่สาวไร้สมอง
โทษครับ ยังคุยไม่ได้ ยังไม่พร้อมตอบคำถามเป็นล้าน
เดี๋ยวก่อน แม่ไม่เข้าใจ ชาร์ลี!
ปีเตอร์ วินเซ็นต์
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ นักฆ่าแวมไพร์
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ จริงหรือมั่ว?
เห็นไม่เข้าเรียน ดูอะไรอยู่เหรอ
คลิปโป๊
ดีแล้ว นึกว่าอะไรสยองซะอีก
เป็นไรมั้ย
- คงต้องขอตัว... - ไปดูคลิปโป๊ต่อเหรอ
- ใช่ - ได้ ได้เลย
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ - ไฟรท์ ไนท์
ลาส เวกัส ซัน
ถอยออกไป ไอ้ปีศาจ
หยุดเลย หยุดเลย หยุดเลย หยุด คัทเลย!
ให้ตายเถอะ นี่ทำบ้าอะไรเนี่ย
ไฟ เธอต้องไฟลุก ไม่ใช่แค่ควันปุ๋ยๆ
ก็เธอย้ายตัวจุดไฟตลอด
นี่ ฉันเปล่าเลยนะ
แต่คราวก่อนไอ้คนไฟนี่เกือบทำผมฉันไหม้หมด
ให้ตายเถอะ นี่! ขอมืออาชีพหน่อยได้มั้ย
คุณวินเซ็นต์ ผมมาจากเวกัสซัน ที่นัดไว้วันนี้น่ะครับ
ไม่เห็นรู้เรื่อง ถามทีมงานนู่น
จริงๆ คือผมทำสกู้ป "แวมไพร์ตำนานกับความจริง"
ขอความคิดเห็นเหรอ เป็นหัวข้อบทความที่ห่วยมาก
ขอล่ะครับ
ผมอยากได้ข้อมูล ซึ่งคุณเชี่ยวชาญเรื่องนี้
เธอเสร็จฉันแล้ว
แซ่บมาก
ดูท่า งานนี้คงจะเป็นงานแรกใช่มั้ย
ครับ
เดี๋ยวป๋าเปิดซิงให้เอง
จินเจอร์ พาขึ้นไปข้างบน ให้เวลา 10 นาที
โห ของเขาหมดเลยเหรอเนี่ย
เริ่มจากสะสมไพ่ ผีถ้วยแก้ว ของติดต่อวิญญาณ
จนนักวิชาการ มาตามขอคำตอบจากเขา
หนังสือนั่น บันทึกที่โลกลืม คัมภีร์ เขาตามอ่านหมด
อย่าได้ไปแตะ พี่แกขึ้นๆลงๆ เยอะไม่แพ้สาววัยทอง
ส่วนตรงนู้น พวกของมีผีสิง วัตถุต้องสาป
ส่วนนั่นก็ ใบปริญญาจาก ม.ลาส เวกัส
พี่แกสั่งซื้อมาจากในเน็ต
หนึ่งเดียวคนนี้
- เหล้ามิโดริ - อยากกินก็รินเอง ไอ้คุณท่าน
- อีเวรเอ๊ย! - ไอ้ปลวก!
มาสิ เชิญ
สีเหมือนน้ำเน่าแต่ได้ใจเลย
- เอาหน่อยมั้ย - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ
ทำไม แรงไปรึไง หรือกินแต่น้ำผัก
นั้งสิ
ฉันนี่ผู้เชี่ยวชาญด้านแวมไพร์ของนายใช่มั้ย
เดี๋ยวนี้คนชอบเถื่อนๆ
ไอ้กางเกงหนังนี่มันอับชะมัดเลย
อับซะจน...จะคันสังคังตายอยู่แล้ว
ยิงมา
ครับ คือ...
แบบว่า ผมรู้ว่าโชว์ของคุณ...
โชว์ของคุณคือการลวงตา
คือแหกตาใช่มั้ย
- ก็ประมาณนั้น - แต่สมมติว่า ถ้าคิดจะฆ่าแวมไพร์จริง
- โทษที ต่อเลย - เราจะต้องทำอะไรยังไงบ้าง
อยากรู้วิธีฆ่าแวมไพร์ แบบจริงๆ
ครับ ฆ่าแวมไพร์
ก็...ลองคิดกันดู
ของที่มีก็ไฟ เอามาใช้
เอามาใช้เป็น...ไข่เจียวกระเทียม
หรือไม่ก็ตามสูตร ตอกหัวใจมัน
เยี่ยม สรุปของพวกนี้ใช้ได้จริง?
ก็ ไข่เจียวอาจจะไม่
ก็จะไปรู้ได้ยังไง
ก็คุณ...ไม่รู้สิ...สะสมอะไรตั้งเยอะ
คุณ...
คือปีเตอร์ วินเซ็นต์ นักฆ่าแวม...
- ไม่รู้สิ ผมก็ไม่รู้ - ฉันก็อ่านมา
คิดว่าฉันซี้กับแดร็คคูล่ารึ หรือมีกุมารบอก บ้าแล้ว
ขอโทษครับ ผมอยากรู้เองโดยส่วนตัว
คือมีแวมไพร์จับเพื่อนผมไป
ไอ้ "มันตัวนึง" นี่หมายถึงแวมไพร์เหรอ
ใช่ เจอร์รี่ มันอยู่บ้านข้างๆ ผมเอง
เจอร์รี่? แวมไพร์ชื่อเจอร์รี่?
นี้ คุณคิดว่าผมไม่รู้ว่ามันฟังดูบ้าเหรอ
เป็น 2 วันก่อน ผมคงขำใส่ตัวเอง แต่มันเกิดขึ้นจริง
ผมบุกถ้ำเสือไปถึงไหนๆ มาแล้ว
เข้าไปบ้านเขา รังมัน อะไรก็ตาม เก็บเอารูปพวกนี้มา
- คุณช่วยดูซักหน่อยเถอะ - พอ ไปได้แล้ว
- ผมขอร้องล่ะ - คนบ้าชัดๆ จินเจอร์!
ผมไม่ได้บ้า มีสติดีตอนที่เห็น
ไม่หรอก การลวงตาไง คนเลือกเห็นที่อยากเห็น
สะสมของพวกนี้ ใจจะต้องเชื่อ ผมพาเจอของจริงได้
ให้คุณเห็นสิ่งที่อยากเจอ
ในเมืองอย่างเวกัสเนี่ยนะ จินเจอร์!
โคตรจะเป็นศูนย์กลางเรื่องจิตวิญญาณ
ที่นี่แหละใช่ คนมาคนไปตลอด มืดทำงาน สว่างนอน
เอามันไปให้พ้นหูพ้นตา
- หยุดก่อนน่ะ - เฮ้!
มันจัดการเพื่อนผมไปแล้ว ผมไม่ได้บ้า
จริงๆ ไม่ได้ฝักใฝ่เรื่องนี้ซักนิด ช่วยดูรูปพวกนี้ทีเถอะ
รีบไสหัวออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
ไปได้แล้วคุณน้อง มาเร็ว
เชื่อเลย นั้นชาร์ลีเหรอ มันเป็นบ้าอะไรของมันวะน่ะ
มันวิตกจริตน่ะ ฉันก็เคยเชื่อว่าตัวเองถูกแครอทถืออีโต้ไล่ฟัน
- เข้าใจมันน่ะ - ไงก็ได้ เพื่อน
กำลังเคลิ่ม อย่าทำเสียฟีล
ซวย ใจเย็น ดับก่อน เก็บไป เดี๋ยวคุยเอง
- ไอ้น้อง - ว่าไง
- ตายห่า - โอ้ ตายโหง
ทั้งบ้านดูยังกะรายการทีวี...คนอวดผีน่ะ
ครับ ผม...ทำเป็นมุขไว้รับเอมี่น่ะ
เรื่องมันยาว
อย่าครับแม่ ไม่เอา ไม่ต้องไปเปิด
เข้ามาได้ไงเนี่ย
- ก็ไม่ได้ล็อก - โธ่ เวรกรรม
แม่ ขอล่ะ บอกแล้วให้ล็อกประตู
เธอเป็นโรคประสาท มีพฤติกรรมแปลก
ตัดทุกอย่างรอบตัวออก
นั่นหมุดไม้เหรอ
บ้า ก็อาจจะ
นี่
ถึงแม้ว่าเธอกำลังจะเสียสติ ก็ไม่ใช่ว่าต้องกันฉันออก
คนเราไม่มีทางเปลี่ยนแปลงไปมากมาย เพียงชั่วข้ามคืนหรอก
เธอไม่ได้ไร้ค่าสำหรับฉัน ฉะนั้นไม่ว่ามีอะไร
ฉันอยากให้หันมาบอกฉัน บอกกันว่าเกิดอะไรขึ้น
โธ่เอ้ย เอมี่ คือ...
ลืมเรื่องของเราไปซะเถอะโอเค้
ผมไม่อยากให้คุณเจ็บ ผมขอโทษ
แล้วทำไมฉันถึงจะต้องเจ็บด้วย
- รอนี่นะ - แม่เปิดเอง
ไม่ครับ อย่า อย่าได้เปิดประตู
จะไปกันใหญ่แล้ว ชาร์ลี
เจน ผมเจอร์รี่บ้านข้างๆ
อย่าครับ อย่าเปิดประตูเด็ดขาด
นี่บ้านแม่ แม่จะยังไงก็ได้
แต่ แม่
เจน ผมมีเรื่องต้องคุยด้วย
รอเดี๋ยวนะคะ
เดี๋ยวนี้ ลูกชายคุณมาละเมิดผม
- มันเรื่องอะไรกัน - ฟังผมก่อน
ไม่ว่าพูดอะไร เขาหวังจะเข้า...
เขาลักลอบเข้ามาในบ้านผม
จริงเหรอ
ก็ไม่อยากให้ถึงตำรวจ แต่คงต้องแจ้ง ไม่มีทางอื่น
เขาป่วย มีอาการหลอน
ผมขอล่ะ
งั้นก็เชิญไปแจ้งเลย
- เวรกรรม - อะไร
- เขาจะทำอะไรน่ะ - ผมไม่รู้ แต่ว่าไม่ดีแน่นอน
แต่ไงเราก็ปลอดภัย ตราบที่ยังอยู่ในบ้าน
เห็นชัดว่าถ้าไม่เชิญ เขาก็เข้าไม่ได้
- แบบแวมไพร์น่ะเหรอ - ใช่เลยล่ะ แบบแวมไพร์
อ้อ มุขสำหรับเอมี่ ไม่นึกว่าจะดึงเจอร์รี่มาแจม
รับไว้
ไว้ป้องกันจากแวมไพร์
ฉันไม่สนุกด้วยหรอกนะ
ซวยแล้ว
นี้เขาจะทำบ้าอะไรกับสนามแม่
เสียงอะไร
ไม่มีบ้าน ก็ไม่ต้องรอคำเชิญ
มาเร็ว หนีเร็ว
ขึ้นรถ แม่ขับเอง
คุณพระช่วย ชาร์ลี นี่มันเรื่องอะไรกัน
แม่ ไปเลย เหยียบไปเลย ซิ่งเลย!
- ทุกคนอยู่ดีนะ - เป็นไรมั้ย
ไม่มีเจ็บนะ
ระวัง!
เป็นไรมั้ย เอมี่ เป็นไรมั้ย โดนรึเปล่า
- โธ่เว้ย - แม่ ขับไปเรื่อยๆ
มันเรื่องอะไรกัน
แบบนี้มันไม่ใช่มุขแล้ว ไอ้บ้านี้มันใครกันแน่
แม่ ก็บอกแล้วว่าเขาเป็นแวมไพร์
- พอทีเถอะไอ้เรื่องแวมไพร์เนี่ย - จริงๆ
เอาล่ะ ตั้งสติดีๆ แล้วโทรแจ้งตำรวจกัน
- ผมไม่มีสัญญาณ - ฉันมี ไม่แล้ว
เกลียดนักอยู่ทะเลทราย ยังเจอข้างบ้านโรคจิตอีก
เอาล่ะสิ ชาร์ลี ใช่เขามั้ย ใครน่ะ
ตายโหง ซวยแล้ว
- โอ้ ตายแล้ว - ไม่นะ
พระเจ้า อะไรกันเนี่ย
- จะมาไม้ไหน - เขาเร่งขึ้นมาตีคู่แล้ว
แม่ เร่งไว้ เร่งเข้าไว้
คุณพระคุณเจ้า
มันเอาแล้ว ระวัง!
ต้องการอะไรของเขา
- ตายแล้ว เอาไงดี - ชนเลย
- อะไรนะ - ชนเลย
- แม่ ชนไปเลย - ชาร์ลี ไม่น่ะ
ขับชนไปเลย!
- ขับไปแม่ อย่าหยุด - ให้ตายซิ
- ขับไป อย่าหยุด - ให้ตายเถอะ
- เห็นมันมั้ย - ไม่
- แม่ชนมันตายไหม - ขอให้ตายเถอะ
แม่
เชื่อมันเลย
ไม่นะ นี่มือไอ้แวมไพร์บ้านั่น ที่นี้เชื่อผมรึยังล่ะ
เชื่อเลย
ขับไปเรื่อยๆ แม่
โอ้เ. พระเจ้า
ชาร์ลี ถีบมันออกไป
ไอ้เวร!
อย่ามาใกล้ฉันนะ!
- ไปไหนแล้ว - ผมไม่รู้
- อยู่ไหน ไปไหนแล้ว - อย่าออกจากรถ
ขับรถภาษาอะไรเนี่ย
อย่า อย่าออกมานอกรถ
มาจอดกลางถนน ไฟท้ายก็ไม่เปิด
หนีไป ผมไม่เป็นไร พากันหนีไป
เอมี่ พาแม่หนีเร็ว
เดี๋ยวตามไป
ข้าขอไล่เจ้าด้วยพลังแห่งพระองค์
งั้นเลยเหรอ เอาจริงน่ะ
เป็นไม้กางเขนอันที่ใหญ่มากเลยนะ ชาร์ลี
แต่ประเด็นคือ...มีศรัทธารึเปล่า
ถอยไป
เก็บกางเขนไปเถอะน่ะ เก็บไปเถอะนะชาร์ลี
มานี้
เคยโดนตอกอกมั่งมั้ย ชาร์ลี
ฉันเคยแล้ว เจ็บสุดๆ
แต่มันไม่โดนหัวใจ
หัวใจมันอยู่ตรงนี้ ชาร์ลี
กะไม่ยากหรอก
ไม่น่าสอดรู้สอดเห็นเลย
- แม่ - คุณบรูสเตอร์คะ
หัวแม่
- ไหวนะ - ไหว
เกาะไว้
โชว์คืนนี้เริ่ดใช่มั้ยสุดที่เลิฟ
เธอช้าไปตามเคย ตอนอยู่บนแท่นทรมาน
มีอะไรให้แน่ะ ดู
เธอก็เร็วไปตามเคย ตอนอยู่บนเตียง
ไปตายไป
ไม่ได้ย่ะ อารมณ์ค้าง ใครไม่รู้ทำค้างไว้
ไม่ทั้งคืนหรอกค่ะ
จริงๆ นะนี่หนูไม่ได้เที่ยว
รอก่อน ต้องถามอะไรเพิ่มอีกนิด
แม่คะ
หนูรักแม่นะ บาย
เดี๋ยวเขาขอซักอีกนิดหน่อย ก็คงไม่มีอะไรแล้ว
ฉันว่าเรา น่าจะบอกอะไรกับตำรวจบ้าง
อะไรล่ะ "มีแวมไพร์มาอยู่ข้างบ้าน มายืมเบียร์"
"ขย้ำสาวโชว์โป๊ ระเบิดบ้านผมเพราะไม่เชิญมัน"
ครั้งก่อนที่แจ้ง ตำรวจแทบจะไปสังสรรค์กับมัน
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
เธอไม่ใช่คนที่ก่อเรื่องนะ
เอ็ดมาให้ช่วย แต่ผมไม่ยอมช่วย
ก็เธอจะไปเชื่อเขาได้ยังไง
คือเขา...มาอ้อนวอน
มาขอแบบสุดๆ
เขาเคยเป็นเพื่อนซี้ผม
ฉันเข้าใจ แต่ชาร์ลี คนเราน่ะ เปลี่ยนกันได้
ใช่ ผมไงล่ะที่เปลี่ยนเป็นไอ้งั่ง
ผมเชื่อว่าอดีตเฉิ่มๆ ไม่ทำคะแนนกับสาวๆ ก็เลย...
จะมาโยนว่าเป็นเพราะฉันเหรอ
ก็แค่อยากให้คุณชอบผม
ฉันรู้เธอเคยเฉิ่ม
คิดว่าฉันชอบแบบกั๋งๆ อย่างมาร์ค หรือว่าเบ็นเหรอ
เปล่าเลย
แต่ฉันชอบเธอ เพราะว่าเธอแตกต่าง
เดี๋ยวสิวหมดก็หล่อแล้ว
ขอบใจ
- ฮัลโหล - ฉันช่วยนายได้
บ้านฉัน ภายในชั่วโมงนึง
ปีเตอร์ วินเซ็นต์ตัวจริงเนี่ยนะ
ไม่น่าปลื้มเท่าไหร่หรอก แต่ก็ มีแต่เขานี่แหละ
แม่ผมท่านเคร่งมากน่ะ
ฉันจะบอกเท่าที่รู้ ช่วยแค่นั้น
โอเค้
อย่าหวังว่าฉันจะไปร่วม แก๊งค์สกู๊ปบี้ดูกับนาย นั้งสิ
แค่ไหนก็ได้ ผมเอาหมด
ตราที่นายเอามาให้ดูน่ะ
เป็นสายพันธุ์ดั้งเดิม จากเมดิเตอเรเนียน
ทำรังใต้ดิน ชอบฆ่าเหยื่อช้าๆ
เก็บไว้ให้ตายทั้งเป็นก่อนหลายวัน
พวกกินจุบจิบ
มันเปลี่ยนทุกคนมั้ย คือ เปลี่ยนเหยื่อเป็น..
รู้ๆ เข้าใจ
พวกมันอยู่เป็นเผ่า ก็จะเปลี่ยนให้มากสุด
เพื่อเติมเต็มสายของมัน
แล้วจะฆ่าไอ้หมอนี่ได้ไง เผ่านี้น่ะ
เธอ 2 คน? ไม่มีทาง
สายพันธุ์นี้แกร่ง คงจะต้องใช้...ทั้งกองทัพ
แป๊บนะโทษที โทษที
- ฮัลโหล - คุณวินเซ็นต์
- ใช่ - เด็กมาส่งของครับ
ได้ ให้ขึ้นมาเลย
จินเจอร์ มีเด็กมาส่งของ!
ไปรับเอง กำลังดูหนังแผ่นโว้ย
อัดไว้ก็ได้ เร็วๆสิ!
ปวดตับ...ไอ้คุณมึง
ไงคุณน้อง
อีเบย์มั้ง วันนั้นสั้งไปเยอะ ดึกแล้วกำลังกรึ่มๆ ด้วย
แต่ก็นะ ของดีอยู่
ให้มาส่งดึกป่านนี้เลยเหรอ
ใช่สิ
ไม่นะ ไม่รู้สิ
ไม่ได้การแล้ว บอกให้ขึ้นมาได้เลย นั่นก็..
เท่ากับเชิญแล้วไอ้หัวกลวง
อ้อคุณวินเซ็นต์ มีของมาส่ง
แป๊บนะ ธุรกิจพันล้าน
ฮัลโหล...อ๋อใช่ครับ
ไม่เลย อยู่ตรงหน้าผมเนี่ย..ได้ ขึ้นมาเลย
เจอร์รี่หัวสมัยใหม่ ไม่ยึดติดเรื่องบ่าวนายอะไรบ้าบอ
ถ้ามีปัญหาก็เอาเรื่องที่ฉันคนเดียว
อ้อ ฉันเหรอที่มีปัญหา นายน่ะปล่อยให้มันเข้าถึงฉัน
ให้มันเปลี่ยนฉันเป็นแบบนี้
ถอยออกไปไอ้ปีศาจ
ลิ่มอันแค่นั้นจุ๋มจิ๋มไปมั้ย
นี้ตะปูตรึงพระศพ ฆ่าแกได้แน่
ต้องอย่างนั้น ใช้มุกเก๋า แจ๋ว
แต่จะจิ้มให้โดน ก็ต้องเข้าประชิดกว่านั้น
อย่าหวังจะรอด
หนีเร็ว
ไอ้เวรตะไลเอ้ย
เฮ้ เอาแขนข้าคืนมาเลย
พึ่งห้องนิรภัย สนุกมั้ยพ่อจอมขมังเวทย์
ตัวจริงปอดแหกนี้หว่า สะใจเว้ย
เร็ว
คุณพระช่วย
- คุณพระช่วย - เอมี่ ฟังผมนี่
ยังมีทางออกอื่น มีวิธีอีกเป็นล้านที่จะสู้มัน
พวกเราจะต้องรอด โอเค้
- โอเค - เชื่อผม มาเร็ว
มาเร็ว
เวรเอ้ย
ยอมแพ้เถอะน่า ชาร์ลี
ถ้าหากนายไม่กลายพันธุ์ เป็นไอ้วัวลืมตีน
ฉันอาจเปลี่ยนนายมาอยู่ด้วย
เราได้เถลิงอำนาจมืดกันให้มันส์
ลงชื่อด้วยครับ
ลงชื่อก่อน เข้าใจไหม นี่ๆ พูดน่ะได้ยินมั้ย
ต้องลงทะเบียนก่อน ไม่เว้น...
อุตส่าห์หลงนึกว่า แกจะสู้กว่านี้ซะอีก บรูสเตอร์
ผู้หญิงน่ะ ทำให้สมองขี้เกียจคิด
จะคิดแต่เรื่องใต้สะดือ
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจนาย
เป็นอะไรที่เจ๋งสุดๆ
ฉันสัมผัสนายได้
ลิ้มรสนายได้
นายช่าง...
มาเร็ว
จะรีบไปไหนไม่ทราบ
เคลียร์สารทุกข์สุกดิบกันก่อน
เอมี่ หนีไป ขอร้อง หนีไปก่อน
เหลือแค่เราแล้วเพื่อนยาก ตัวๆ แบบมีเสื้อผ้า
เรามาลุยกันเลย
เข้าใจหาอาวุธนี้ ไอ้ปลาหมึก
แต่คงไม่ช่วยอะไร ฉันเป็นเครื่องจักรสังหารไปแล้ว
มา ให้รู้สึกเหมือนแกเอาจริงหน่อย
ดีจังมาเจอที่นี่
ใช้กับมนุษย์หมาป่า
นี่ไงแวมไพร์
คอมันมีกระดูกเป็นก้างขวางอยู่
ไม่ขาดง่ายๆ
รู้สึกแปลกๆ มั้ย อยู่ๆ ฉันก็อยากกินถั่วดำขึ้นมา
โธ่เว้ย
สก๊อยก็มีฤทธิ์เว้ย
เจอร์รี่อยู่นี้แล้ว
เอาเลยชาร์ลี
ลงมือเลย ตอนนี้แหละ
ไม่เป็นไรชาร์ลี ไม่ว่ากัน
มาเถอะ ฉันเจอบันไดแล้ว รีบไปกันเถอะ มาเร็ว
ไปเร็ว
เดี๋ยว มันฆ่าเราไม่ได้ คนเยอะแยะ
คิดงั้นเหรอ ดูไปรอบๆ ถ้าเราโดนจะมีคนสนมั้ย
- ตายล่ะ - ซวยแล้ว
มีเสื้อยืดแจกฟรีคร้าบ!
มันต้องถึงลูกถึงคนยังงี้
ใครช่วยฉันที ขอร้อง
- ชาร์ลีต้องมา เขาต้องตามหาฉัน - ก็กะไว้ยังงั้น
แล้วจะรู้ ลองชิมนิดเดียวเท่านั้นแหละ
จะเหมือนฝันที่เป็นจริง
- เข้ามาได้ไง - ฟังผมก่อน
หมอนั่นอันตราย คุณต้องช่วย ไม่งั้นเธอตาย
เหรอ ดูเหมือนเธอจะยอมตายนะ
ไม่ใช่เลย ฟังก่อนสิ คุณไม่เข้าใจ
ต้องอย่างงั้น
- ขอดูบัตรก่อน... - บัตรไม่มี จะไม่ทันแล้ว
เฮ้ย เข้ามาได้ไงเนี่ย
ช่วงนี้ยามขาด แต่ละคนคอเหวอะกันไปหมดแล้ว
- นายล่ะโดนเหมือนกันมั้ย - ดูภาพจากกล้องเอาสิ
ไม่รู้เอมี่อยู่หรือตาย หรือกลายพันธุ์ แต่มันจับไป
งานนี้ไม่ผมฆ่ามัน ก็มันฆ่าผม
ตายกันไปข้าง ซึ่งคุณต้องไปด้วย
ยังไม่เข้าใจเหรอ มันไม่มีการต่อสู้ มีแต่การเอาตัวรอด
- ถ้ารอด - จริงสิ
ถ้าคุณรอด แต่เราตายหมด คุณจะลืมได้เหรอ
ลืมไม่ได้อยู่แล้ว ครั้งก่อนนี้ยังลืมไม่ลงเลย
จนต้องหลอกตัวเองว่ากุขึ้น
เพราะตอนนั้นยังเด็ก เชื่อเรื่องปีศาจก็ไม่แปลก
กุขึ้นว่าอะไร
ว่าแวมไพร์มันฆ่าพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันรอด
คิดว่าฉันชอบเรื่องพวกนี้เพราะมันเท่รึไง
ไปกับผม บุกแต่รุ่งสาง มันต้องนอนมั่งแหละ
เหตุผลเดียวที่ครั้งก่อนฉันรอด ก็เพราะรู้จักลี้หลบ
ถ้าอยากไปเป็นพระเอกพลีชีพก็เชิญ แต่ขอตัว
คิดว่าฉันขี้ขลาดเหรอ ฉันเปล่า รับความเป็นจริงต่างหาก
แล้วก็ทิ้งคนอื่นหน้าตาเฉย
ก็เข้าใจนะ พ่อผมก็เป็นยังงั้น
แต่ผมยอมไปตายดีกว่า ถ้าอยู่แล้วเป็นคนแบบนั้น
รอก่อน เดี๋ยว
เซนต์ไมเคิลปลุกเสกเอง
ฆ่าแวมไพร์ด้วยลิ่มนี้ เหยื่อมันจะคืนสภาพกลับ
อาจจะช่วยแฟนของนายได้
ถ้ามันใช้ได้จริง
มีแผนรึยัง
มันอาจไม่นอนก็ได้ จะตอกลิ่มต้องประชิดตัว
เผามันก่อน
เวลาไฟลุกท่วมตัว แวมไพร์จะมึนตึบ
ถ้าไฟลุกท่วม ผมคงเข้าไปตอกลิ่มมันไม่ได้
เออว่ะ
ผมจะไปฆ่าแวมไพร์
ก็ดี
- ไม่เป็นไรนะ - เฮ้ ใช่
- รอก่อน เดี๋ยวผมช่วย - รีบหน่อยนะ
เวรกรรม ซวยแล้ว
- โธ่โว้ย! - โทษที
ไม่อยากเป็นคนแบบนั้นเหมือนกัน
ไปฆ่ามันกันเถอะ
ประตูกล ฉันใช้ประจำ
คิดว่าข้างล่างมีอะไร
อยากรู้ก็มีทางเดียว
คุณจะลงไปเหรอ
งี้แหละ เหมือนนัดหญิงไปเดท เมาแล้วก็ได้หมด
ปีเตอร์ ปีเตอร์
โอ้แม่เจ้าโว้ย ยังไม่เมาพอจะเจอยังงี้ว่ะ
นำแล้วกัน
ช่วยด้วย
รู้ใช่มั้ยว่านี่เป็นกับดักน่ะ
ก็กะไว้ยังงั้น
บ้าเอ๊ย
อยากได้ เอาไป
โตแล้วยังเล่นเป็นเด็กๆ
ขอต้อนรับสู่ไฟรท์ ไนท์...
ของจริง
โธ่เว้ย
ดวงตาแกเหมือนแม่
เล็งห่วยเหมือนพ่อ
แม่นกว่า
ถามจริง
ปาหินใส่ แค่เนี่ย?
โอ้ แย่แล้ว
เธอควรช่วยฉันให้ได้ตั้งแต่คราวก่อน ชาร์ลี
ยังมีเวลา โอเค้
เขามาอยู่ในตัวฉันแล้ว
ไอ้อีเบย์เบื๊อก!
ฉันจะเป็นที่สุดในชีวิตเธอ
เป็นคนเดียว...ในชีวิตเธอ
ชาร์ลี เราจะได้อยู่ด้วยกันนิรันดร
โธ่
- แทงพลาดนะ - ผมรู้
- รอดอยู่ได้ไง - โอ้ สบายตายล่ะ
- มาร์ค? - งานนี้แกไม่รอดแน่
คิดอะไรของนาย ชาร์ลี
ว่าอยู่ๆ จะเดินลอยชายเข้ามา พร้อมกับหน้าไม้ง่อยๆ
แล้วดับชีวิต ผู้ที่อยู่ยงมา 400 กว่าปีได้
ผิดแล้วชาร์ลี ไม่ใช่ยังงั้น
ได้กลิ่นรึเปล่า
กลิ่นความกลัวแก
ดมแล้วเมาเคลิ้ม
มันเป็นกลิ่น...ที่พิเศษเฉพาะตัวมากเลย
กลิ่นของ...เอมี่
คราวนั้นมันช่างหอมหวนเสียกระไร
แต่ไม่เหลือแล้วล่ะ ชาร์ลี
เอมี่ไม่ธรรมดาเลย ว่ามั้ย
ต้องขอบคุณนายที่พาเธอมาให้
เพราะว่าเธอน่ะ ทำให้ฉันรู้สึก 14 อีกครั้ง
ไหงมีควันขึ้น
ถูก เริ่มกลายพันธุ์
นั่งตรงนั้นทั้งชาติไม่ได้ ชาร์ลี
พระอาทิตย์น่ะมันมีตก เรารอได้
บาดใจแทน
มีไฟใช่มั้ย
นี่แผนนายเหรอ
ที่จริงแล้วแผนคุณต่างหาก
เวร
อีปอบ
ชาร์ลี ปักหัวใจ!
ชาร์ลี ชาร์ลีตื่นสิ
ตื่นสิ ชาร์ลี
ชาร์ลีตื่นสิ ตื่นสิ ตื่น ตื่น ตื่น
ตื่นสิโว้ย ตื่น
ตื่นสิวะ ไอ้เด็กเวร
โอเคมั้ย
ดี
เธอล่ะ
ดี ยังอยู่ดี
ไอ้เด็กเปรตเอ้ย
คราวหน้าถ้าจะใช้แผนฉัน บอกกันล่วงหน้าด้วย
เป็นคืนที่เละสุดๆ
แน่ใจนะ
แน่
แป๊บนึงนะ
ฮัลโหล
แม่เอง โทรมาเฉยๆ ทำอะไรอยู่
เปล่าฮะ เรื่อยๆ
- แม่ล่ะทำอะไร - เพิ่งจะช้อปเสร็จ
- สำหรับบ้านใหม่ - ช้อปเหรอ ดีจัง
พอดีว่ามีอะไรนิดหน่อย ผมต้องวางแล้วล่ะ
โอเคนะ
ครับ ดีครับ แล้วแม่ล่ะครับ
ดี ปลอดผีดิบ
แจ๋ว ไม่มีแหละดีแล้ว งั้นไว้คุยกัน
ได้จ๊ะ บาย
โป๊อยู่ก็บอก จะได้มองให้เต็มตา
โธ่ ลุง
รู้หรอกน่ะ โทษที ลืมมือถือน่ะ
ไม่มองหรอก รับรองได้ เห็นมั้ย
ไม่เห็นอะไรซักนิด ได้แล้ว จะไปล่ะนะ
เต็มที่เลย อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำ
ห้ามก็เหมือนไม่ได้ห้าม
อย่างเช่น มินิกอล์ฟกับซูชิ เชิญต่อเลย
รับประกันได้มั้ย ว่าไม่มีใครขัดจังหวะอีก
รับประกัน
- สัญญานะ - สัญญาเลย สัญญา สัญญา
คืนนี้ผีมาตามนัด
ORC / Modified by EXO
[THAI]